ZX Spectrum Next

.
.



Сайт:
http://www.specnext.com/
https://www.kickstarter.com/projects/1835143999/zx-spectrum-next/
https://www.specnext.com/shop/





____We love the ZX Spectrum. Why wouldn’t we? It was much more than just a computer: it was a machine that sparked a gaming revolution, neatly housed within its iconic design powered by sheer simplicity. The Speccy was, and still is, on a league of its own.

Перевод Google: Нам нравится ZX Spectrum. Почему бы и нет? Это было гораздо больше, чем просто компьютер: это была машина, которая вызвала революцию в играх, аккуратно размещенную в ее культовом дизайне, основанном на простоте. Спекки был, и все еще, в собственной лиге.


____Decades have come and gone and the Speccy is still alive and kicking. New games are being launched all the time, the demoscene carries on pushing the hardware limits to the unimaginable, artists keep on creating great 8-bit eyecandy and music with it. Alongside this there are thousands of awesome games in the back catalogue to play.

Перевод Google: Десятилетия приходят и уходят, и Speccy все еще жив и пинается. Новые игры запускаются все время, демосцены продолжают выдвигать аппаратные ограничения на невообразимые, художники продолжают создавать великолепные 8-битные eyecandy и музыку с ним. Наряду с этим есть тысячи удивительных игр в заднем каталоге, чтобы играть.

____Meanwhile hardware hackers around the world have expanded the ZX Spectrum to support SD card storage, feature new and better video modes, pack more memory, faster processor... Problem is, these expansions can be difficult to get hold of, and without a standardised Spectrum, no one knows what to support or develop for.

Перевод Google: Тем временем хакеры по всему миру расширили ZX Spectrum для поддержки хранения SD-карт, новых и улучшенных видеорежимов, упаковки большего объема памяти, более быстрого процессора ... Проблема в том, что эти расширения могут быть трудно достать и без стандартизации Спектрум, никто не знает, за что поддерживать или развивать.

____Here is our answer: The Spectrum Next - an updated and enhanced version of the ZX Spectrum totally compatible with the original, featuring the major hardware developments of the past many years packed inside a simple (and beautiful) design by the original designer, Rick Dickinson, inspired by his seminal work at Sinclair Research.

Перевод Google: Вот наш ответ: Spectrum Next - обновленная и улучшенная версия ZX Spectrum полностью совместима с оригиналом, в котором представлены основные аппаратные разработки прошлых лет, упакованные в простой (и красивый) дизайн оригинальным дизайнером Риком Дикинсоном (Rick Dickinson), вдохновленный его плодотворной работой в Sinclair Research.




____Spectrum Next is an expanded and updated version of the ZX Spectrum, fully compatible (software and hardware) with the original. You can play any games, demos, use original hardware, you name it. And it also runs new software created more recently to make use of expanded hardware, including new graphics modes and faster processor speeds.

Перевод Google: Spectrum Next - расширенная и обновленная версия ZX Spectrum, полностью совместимая с программным и аппаратным обеспечением оригинала. Вы можете играть в любые игры, демонстрации, использовать оригинальное оборудование, вы называете это. Кроме того, оно также запускает новое программное обеспечение, созданное совсем недавно, чтобы использовать расширенное аппаратное обеспечение, включая новые графические режимы и более высокую скорость процессора.





____The Spectrum Next is fully implemented with FPGA technology, ensuring it can be upgraded and enhanced while remaining truly compatible with the original hardware by using special memory chips and clever design. Here’s what under the hood of the machine:

Перевод Google: Spectrum Next полностью реализован с технологией FPGA, гарантируя, что он может быть модернизирован и усовершенствован, оставаясь по-настоящему совместимым с оригинальным аппаратным обеспечением, используя специальные микросхемы памяти и умный дизайн. Вот что под капотом машины:

• Processor: Z80 3.5Mhz and 7Mhz modes
  
  
• Memory: 512Kb RAM (expandable to 1.5Mb internally and 2.5Mb externally)
  
  
• Video: Hardware sprites, 256 colours mode, Timex 8x1 mode etc. Video Output: RGB, VGA, HDMI
  
  
• Storage: SD Card slot, with DivMMC-compatible protocol
  
  
• Audio: 3x AY-3-8912 audio chips with stereo output + FM sound
  
  
• Joystick: DB9 compatible with Cursor, Kempston and Interface 2 protocols (selectable)
  
  
• PS/2 port: Mouse with Kempston mode emulation and an external keyboard
  
  
• Special: Multiface functionality for memory access, savegames, cheats etc.
  
  
• Tape support: Mic and Ear ports for tape loading and Saving
  
  
• Expansion: Original external bus expansion port and accelerator expansion port
  
  
• Accelerator board (optional): GPU / 1Ghz CPU / 512Mb RAM
  
  
• Network (optional): Wi Fi module
  
  
• Extras: Real Time Clock (optional), internal speaker (optional)
  

____Yes, we know. We got to thank Rick Dickinson, the designer of all things Sinclair, for dedicating his time and amazing team to come up with a spiritual successor to one of the best and most loved industrial designs ever. We think the job is done! Rick also took great care to create a keyboard that’s more responsive and features higher bandwidth input than the original, using a butterfly mechanism to power a tactile response to any fingertip touching its keys. No more stuck keys while you type!

Перевод Google: Да мы знаем. Мы должны поблагодарить Рика Дикинсона, разработчика всех вещей Синклера, за то, что он посвятил свое время и удивительную команду, чтобы придумать духовного преемника к одному из лучших и самых любимых промышленных образцов когда-либо. Мы считаем, что работа выполнена! Рик также проявил большую заботу о создании клавиатуры, которая более отзывчива и отличается более высокой пропускной способностью, чем оригинал, используя механизм бабочки, чтобы приводить в действие тактильный отклик на любой кончик пальца, касающийся его клавиш. Нет больше застрявших кнопок при вводе!




____The Spectrum Next is aimed at any Retrogamer out there and Speccy enthusiast who prefers their games, demos and apps running on hardware rather than software emulators, but wants a seamless and simple experience contained within an amazing design.

Перевод Google: Spectrum Next нацелен на любого Retrogamer и энтузиастов Speccy, которые предпочитают свои игры, демонстрации и приложения, работающие на аппаратном уровне, а не программные эмуляторы, но хотят бесшовного и простого опыта, содержащегося в потрясающем дизайне.

____The Spectrum Next is much more than just a renewed trip down the memory lane: there’s a world of new software out there that requires upgraded hardware to run -- from games to music and video players, from operational systems to ultra demos -- stuff that has been made for specific expanded hardware that most ZX Spectrum lovers never tried before, and can be quite difficult to find or install.

Перевод Google: Spectrum Next - это нечто большее, чем просто новая поездка по полосе памяти: существует целый мир нового программного обеспечения, в котором требуется модернизированное оборудование для запуска - от игр до музыки и видеопроигрывателей, от операционных систем до ультра-демпферов, - того, что Было сделано для конкретного расширенного оборудования, которое большинство любителей ZX Spectrum никогда не пробовали раньше, и его довольно сложно найти или установить.


____It can also become the new standard for the ZX Spectrum development, enabling developers to create content knowing where it will be experienced. And this makes all the difference: it’s a brand new future for the Speccy!

Перевод Google: Он также может стать новым стандартом для разработки ZX Spectrum, позволяя разработчикам создавать контент, зная, где он будет работать. И это имеет большое значение: это новое будущее для Speccy!

____And while we’re looking at the future with the Next, by no means it forgets its roots: it has full support to tape loading and saving (fancy hearing that game loading?), it works with old CRT and VGA monitors (while also supporting modern HDMI output) and it’s compatible with original hardware expansions.

Перевод Google: И хотя мы смотрим в будущее с помощью Next, ни в коем случае не забываем о своих корнях: у него есть полная поддержка загрузки и сохранения ленты (интересно, что игра загружается?), Она работает со старыми мониторами CRT и VGA (в то же время Поддерживая современный выход HDMI), и он совместим с оригинальными аппаратными расширениями.

____The Spectrum Next is ideal for anyone who loves the original Speccy but also wants to experience a new level of hardware, including faster processor, more memory, storage, network access and more.

Перевод Google: Spectrum Next идеально подходит для тех, кто любит оригинальный Speccy, но также хочет испытать новый уровень оборудования, в том числе более быстрый процессор, больше памяти, памяти, сетевого доступа и многое другое.




____We did a good job with the Spectrum Next, but it wouldn’t be complete if we didn’t made it to last. While you can use the Next with old CRT RGB monitors, it also support VGA and modern HDMI monitors and TVs, future-proofing the computer for decades to come.

Перевод Google: Мы отлично поработали с Spectrum Next, но это не будет полным, если мы не продолжим. Хотя вы можете использовать Next со старыми мониторами CRT RGB, он также поддерживает VGA и современные HDMI-мониторы и телевизоры, которые в будущем будут защищать компьютер от будущих угроз.


____We added the option to add a Raspberry Pi Zero as a slave co-accelerator board, taking the Spectrum Next to a whole new level. In other words, with a Raspberry Pi Zero slotted into its place, the Spectrum Next can use the RPi memory, CPU and GPU to do its bidding. Imagine what demosceners can do with this… An OpenGL ZX Spectrum? Who knows!

Перевод Google: Мы добавили опцию для добавления Raspberry Pi Zero в качестве ведомой доски-ускорителя для рабов, взяв Spectrum Next на совершенно новый уровень. Другими словами, с помощью Raspberry Pi Zero, вставленного на свое место, Spectrum Next может использовать память RPi, процессор и графический процессор для выполнения своих задач. Представьте себе, что демосценаристы могут сделать с этим ... OpenGL ZX Spectrum? Кто знает!

____It also (probably) sets the world-record of cheapest accelerator in the world, as the incredible Raspberry Pi can be bought by £5 or less. It doesn’t get any better than this…

Перевод Google:Это также (вероятно) устанавливает мировой рекорд самого дешевого ускорителя в мире, поскольку Raspberry Pi Zero можно купить за £ 5 или меньше. Это не лучше, чем это ...




____Well, aren’t you a true retro spirit? Yes, you actually can do that! We made it so that the Spectrum Next board is compatible with the old cases. We won’t sugar coat it: There will be some drilling, cutting, hacking and gluing involved, but if you’re a hobbyist up for the challenge (at your own risk!) it can be done for those who want it. You can check out our own stab at it at the prototypes gallery or in the videos at the bottom at the page.

Перевод Google: Ну, разве ты не настоящий дух ретро? Да, вы действительно можете это сделать! Мы сделали так, чтобы плата Spectrum Next была совместима со старыми корпусами. Мы не будем сахара покрывать его. Будут некоторые сверления, резка, взлома и склеивание, но если вы увлечены проблемой (на свой страх и риск), это может быть сделано для тех, кто этого хочет. Вы можете проверить наши собственные удары в галерее прототипов или в видео внизу страницы.



____The Spectrum Next was born out of the incredible (and hacky) minds of Victor Trucco and Fabio Belavenuto, Speccy enthusiasts who have been keeping all sorts of retro hardware alive for the past 20 years. Once they created the hardware and software to make it run (the project was then called TBBlue), Rick Dickinson joined the group to wrap all that goodness into one heck of a design that any true Sinclair fan should fall in love with.

Перевод Google: Spectrum Next был рожден из невероятных (and hacky) умов Виктора Trucco и Fabio Belavenuto, энтузиастов Speccy, которые поддерживали все виды ретро-техники в течение последних 20 лет. Как только они создали аппаратное и программное обеспечение, чтобы запустить его (проект тогда назывался TBBlue), Рик Дикинсон присоединился к группе, чтобы обернуть все это добро в одну чертовски конструкцию, в которую должен влюбиться любой истинный поклонник Синклер.



Rick Dickinson

____An industrial designer of unparalleled talent, Rick’s seminal works include the ZX80, ZX81, ZX Spectrum, Plus and QL. Over the decades his creations have stood out of the crowd and survived the test of time, remaining icons of design to this day. If you think the Spectrum Next looks gorgeous, it’s all his doing.

Перевод Google: Промышленный дизайнер непревзойденного таланта, основополагающие работы Рика включают ZX80, ZX81, ZX Spectrum, Plus и QL. За десятилетия его творения вышли из толпы и пережили испытание временем, оставаясь образцами дизайна до наших дней. Если вы думаете, что Spectrum Next выглядит великолепно, это все его работа.


Victor Trucco

____One of the most gifted retro hackers on the planet, Victor is responsible for an endless string of open source hardware aimed at keeping our beloved oldies alive. Perhaps his mostly recognised project is the multisystem cartridge emulator, enabling many consoles to use a single device to load games from SD cards.

Перевод Google: Виктор - один из самых одаренных ретро-хакеров на планете, Виктор отвечает за бесконечную цепочку аппаратных средств с открытым исходным кодом, направленных на то, чтобы сохранить наших любимых стариков в живых. Возможно, его главным признанным проектом является мультисистемный эмулятор картриджа, позволяющий многим консолям использовать одно устройство для загрузки игр с SD-карт.


Fabio Belavenuto

____Recognised as a key figure in the MSX hardware scene in Brazil, Fabio is a computer scientist with a not-so-hidden passion for the Speccy (the MSX vs Speccy in Brazil was analogous to the C64 vs Speccy in the UK). He’s the co-creator of the TBBlue Spectrum board, the starting point of the Next hardware.

Перевод Google: Признанный ключевой фигурой на аппаратной арене MSX в Бразилии, Фабио - ученый-компьютер с не очень скрытой страстью к Speccy (MSX против Speccy в Бразилии был аналогичен C64 против Speccy в Великобритании). Он является со-творцом платы TBBlue Spectrum, отправной точкой следующего оборудования.


Jim Bagley

____One of the most celebrated ZX Spectrum developers, Jim is the coder behind classics such as Cabal and Midnight Resistance among many others. He also holds a Guinness World Record for cramming Dragons Lair into a ZX81. Jim is responsible for several functions of the Next (such as new video modes and sprites), and drives the development requirements for the platform.

Перевод Google: Один из самых знаменитых разработчиков ZX Spectrum, Джим - кодер за классикой, такой как Cabal и Midnight Resistance среди многих других. Он также имеет мировой рекорд рекордов Гиннеса для перехвата Драконьего Логово в ZX81. Джим отвечает за несколько функций Next (таких как новые видеорежимы и спрайты) и управляет требованиями разработки для платформы.


Henrique Olifiers

____A game designer and the co-founder of Bossa Studios, makers of Surgeon Simulator, I Am Bread and Worlds Adrift, Henrique is a retro gamer whose very first title was created in a ZX Spectrum clone (TK-90X). His passion for games and demoscene powers the developer relations of the Next project.

Перевод Google: Энрике является ретро-геймером, чей первый титул был создан в клоне ZX Spectrum (TK-90X), создателем игр и соучредителем Bossa Studios, создателями Surgeon Simulator, I Am Bread и Worlds Adrift. Его страсть к играм и демосценам поддерживает отношения разработчиков следующего проекта.


____Check out Victor and Fabio's hardware work at www.victortrucco.com and Retrocomputaria (tip: in Brazil, where they live, the ZX Spectrum is represented by clones called ‘TK90X’ and ‘TK95’). For all things design, head over here for Rick Dickinson’s company. And for a super trip down the memory lane of you favourite games, check Jim's website here.

Перевод Google: Посмотрите работу Виктора и Фабио на www.victortrucco.com и Retrocomputaria (совет: в Бразилии, где они живут, ZX Spectrum представлен клонами под названием «TK90X» и «TK95»). Для всех вещей дизайн, иди сюда для компании Рика Дикинсона. И для супер поездки вниз памяти переулок вас любимые игры, проверьте веб-сайт Джима здесь.

http://www.victortrucco.com/
http://www.retrocomputaria.com.br/tag/fabio-belavenuto/
http://www.theproductdesigners.com/
















£ 350 000 — «Улучшенный Next». Микросхема FPGA будет заменена с SLX9 на SLX16. Это значит, что в компьютер получится добавить больше аппаратных возможностей (места на 60% больше).

£ 450 000 — «Расширь меня просто». Next получит сокеты для дополнительной памяти, поэтому увеличивать её будет значительно проще. Никакого больше паяния! Свой слот получит и WiFi.

£ 550 000 — «Святое Руководство». Руководство пользователя получит апгрейд — станет полнее, обзаведётся НФ-обложкой и будет скреплено проволокой. Как в старые добрые времена.

£ 650 000 и £ 750 000 — Пока что секрет.



.